Kusk, såg du en ung kvinna när du väntade?
Nej, sir, inte en själ. Kör.
EPISOD 11
Den här kvinnan och hennes allierade spelar nåt slags spel med oss.
I så fall bör vi överlämna fallet till polisen.
Men om hon är ärlig,
kan konsekvenserna bli förödande för henne.
Och hotet kvarstår mot Oliver, Grimwig. Kanske ännu större.
Mrs Maylie, mr Giles säger att jag inte får gå ut i dag.
Nej, vi har bestämt att det är bäst att du är inomhus en vecka.
En hel vecka? Varför det?
För ditt eget bästa. Gå nu, så ska du få slå mig i schack sen.
Snart? Ja.
Vi kan inte alltid vakta barnet.
Han har tillbringat halva livet bakom lås och bom.
Det är oacceptabelt. Vi måste agera.
Mot vem? När? Och var?
Nancy är på bron nästa söndag. Jag vet det.
Hon kommer att besvara alla frågor.
Nancy, min kära...
Dricker du ensam? Jag kan inte vara med Bill hela tiden.
Han letar reda på ett nytt jobb i dag.
Söndagar är bra för jobb, säger han. Ja, jag har hört det.
Vad var det med dig förra veckan? Vad menar du?
Du hade så bråttom iväg från Bill.
Jag har aldrig sett dig sån. Det var inget.
Jo, någonting var det. Jag såg det.
Är det för att han är elak?
Jag är din vän.
Kom till mig, om han är elak.
Du känner ju mig.
Ja, jag känner dig, Fagin. Så väl.
Jag har ett jobb åt dig, om du vill.
Jaså? Du ska inte sätta mig i fara.
Det är inte det minsta farligt.
Inte alls.
Glöm inte, kom tillbaka tio över tolv.
Jag följer dig hem. Det är hemsk kallt ute.
Men om jag inte litar på henne, hur ska hon då kunna lita på mig?
Vänta. Hon är här. Och i god tid. Jag sprang hela vägen.
Jag visste att du skulle komma. Är det din vän?
Ja. Och till barnet också. Vad skulle du berätta?
Inte här. Du behöver inte vara rädd.
Inte för er, nej. Följ med. Varför då?
Lita på henne. Gör som hon säger.
Det räcker.
Jag är rädd. Jag har varit så rädd hela dagen att jag knappt kan stå.
Jag ska inte pina den unga damen att ta ett enda steg till.
Var snäll mot den stackars flickan. Hon verkar behöva det.
Du var inte här i söndags.
Jag kunde inte komma. Jag tvingades.
Av mannen jag berättade om.
Hur kunde du då komma i kväll? Han gick ut.
Första gången på flera veckor.
Sist jag träffade fröken fick jag ge honom opium.
Jag har hört din historia. Nu när jag ser dig så tror jag dig.
För att bevisa att jag tror på dig ska jag vara ärlig...
Jag tror att jag känner den här mannen som du kallar Monk.
Mörk och smal. Under 30, men ser äldre ut.
Det kan vara han. Han har ett ärr på halsen.
Rött, som ett brännmärke. Ja, du känner honom.
Det kanske inte är samme man. Vi tänker ta den här Monks...
...med våld om så krävs. Om du inte lyckas,
måste du leverera Fagin.
Du måste leverera honom. Det finns inga alternativ.
Jag gör det inte. Han är en djävul, men det gör jag inte.
Varför inte? Damen har lovat mig.
Vi är många som har samma öde och jag vänder mig inte mot dem.
Jag har levt ett lika dåligt liv som de.
Lämna då över Monks till oss.
Får han inte veta hur ni vet? Nej.
Var kan vi hitta honom?
Ta hand om det och gör ditt bästa.
Det har varit ett hårt jobb, minsann.
Vad är det? Varför stirrar du?
Ta mig tusan! Han är galen. Jag måste passa mig.
Är du inte galen? Vad är det då?
Bill, jag måste säga det. Det kommer att vara värre för dig.
Låt höra, annars tror Nancy att jag är borta.
Borta! Hon har redan ordnat det.
Tala.
Jag tror grabben tjallar på oss.
Söka reda på rätt folk, prata med dem på gatan
för att visa hur vi är, beskriva varenda sak vi gör.
Varenda bluff vi kör med.
Tänk om han gör allt det och tjallar på oss?
Än sen?
Jag ska krossa hans skalle under min stövel.
Och om jag gjorde det...
Då skulle jag banka ut din hjärna ur skallen.
Och om det var Charley, eller Dodger...
Jag struntar i vem det är. De skulle få samma sak.
Bolter...
... är trött på att se efter henne hela dan.
Vad menar du? Vem?
Charlotte?
Berätta en gång till, bara för honom.
Vad?
Om Nancy!
Följde du efter henne? Ja.
Till London Bridge? Och hon träffade två personer?
Det vet du.
En dam som har kommit tidigare, och en herre som bad henne ange alla...
...Monks först, och det gjorde hon, och hon beskrev honom...
...och hon berättade om The Three Cripples där vi träffas.
Hon berättade allt, utan hot, utan ett knyst, eller hur?
Så var det.
Vad sa de om förra söndagen?
Jag sa ju det.
Säg det igen.
Att hon inte kunde komma...
...för att det var en Bill som tvingade henne att vara hemma.
Hon hade berättat om honom förr. Vad mer?
Hon sa att första gången hon träffade damen hade Bill fått opium.
Fasiken också!
Bill... Släpp mig.
Bli inte för våldsam. Var påhittig, Bill.
Var påhittig.
Vad tänker han göra?
Inget.
Du har inte sett eller hört nåt.
Säg inget!
Upp med dig.
Jag öppnar gardinen.
Låt bli.
Det är tillräckligt ljust för det jag ska göra.
Varför tittar du på mig så där?
Täpp inte till munnen på mig. Jag ska inte skrika eller gråta.
Prata med mig. Säg vad jag har gjort.
Du, din hondjävul. Nån såg dig i kväll och hörde varenda ord.
Spara då mitt liv, för himlens skull, som jag sparade ditt.
Käre Bill, du kan inte döda mig.
För din egen skull. Sluta innan mitt blod spills.
Jag har varit ärlig mot dig. Vid min själ, det har jag.
Låt oss lämna den här hemska platsen.
Herrn i kväll sa att jag kunde få åka till ett ställe där ingen hittar mig...
Lyssna, Bill! Varför inte du också?
Men vi behöver lite tid...
Det är allt.
Nej, Bill, nej. Inte det.
De hör det...
Edward Leeford.
Vad? Vem fan är ni?
Vi är vänner till Oliver Twist.
Vad är det här? Stå stilla. Inte ett ljud, mr Monks.
Vi är här för att bjuda dig att följa med.
Följa med? Vart?
Vem är ni? Vad pratar ni om?
Om du gör nåt, så ringer vi polisen och avslöjar dig som brottsling.
För vad?
För bedrägeri och stöld vilket vi har bevis för...
Vilken myndighet kidnappar mig? Följ med så får du veta.
Miss Nancy, mr Sikes?
Är ni där?
Fagin sa att jag skulle jobba med er i dag. Jag skulle vara i tid.
Noah kommer att ge mig stryk om jag inte gör som Fagin säger...
Strunt i henne...
Det här är en fin behandling från min fars äldsta vän.
Edward Leeford, jag ska kalla dig vid ditt rätta namn
för märket avslöjar dig.
Vad är ett namn? Inget. Bra att du har ändrat det.
Jag älskade din far som en son.
Tänk om du hade ärvt en bråkdel av hans kvaliteter.
Arv. Jag trodde att vi skulle komma till det.
För du har en bror.
Jag var enda barnet. Oliver Twist är din bror.
Du vet att jag var enda barnet.
Jag vet att din far tvingades in i ett äktenskap
med en kvinna som var tio år äldre. Och du är enda barnet
i det äktenskapet som var så hatiskt att...
Ja, ja, de skilde sig.
Din ensamme olycklige far fick nya vänner och flyttade nära dem.
De hette Fleming. En änka med två döttrar, en tre år gammal.
Den andra, en vacker flicka på 19 år. Agnes.
Vad har det att göra med mig?
Där är hennes porträtt.
Agnes Fleming var mor till din fars andre son.
Det är bara ett antagande.
Det finns inget bevis för sån otukt
eller att den bar frukt.
Det var, tills nyligen, annars äter jag mitt huvud.
Passa dig, sir, vi har ett vittne.
Miss Nancy, är du där? Jag har väntat...
Har du druckit igen?
För tolv år sen kom din far hit för att träffa mig.
Nu är du intresserad, va?
Han gav mig bland annat ett porträtt, som han hade målat själv.
Han sa att han ville lämna allt, förutom ett underhåll till dig och din mor...
...till Agnes och hennes barn.
Det fanns inget testamente. Du menar att ingen hittade ett.
Din mor såg till det. När din far blev sjuk och dog i Rom
...tog hon allt han ägde i beslag. Naturligtvis. Det var hennes rätt.
Jag sökte efter Agnes för att ta hand om henne och barnet.
Men jag lyckades aldrig hitta dem.
Och det hade nog också din mor nåt att göra med.
Du kan anta vad du vill. Du kan inte bevisa någonting.
Om det här inte var sant, varför ansträngde du dig då så
för att spåra upp en okänd pojke vid namn Oliver Twist?
Och du slog dig samman med Fagin, en känd brottsling
för att hitta honom. Svara på det.
Du har inga bevis för det heller. Du misstar dig.Vi har ett vittne.
Vi har fått höra varenda ord mellan dig och Fagin.
Till exempel att han har vissa papper som är dina
som rör denne Oliver Twists födelse och arv.
Om inte det är bevis, ska jag äta upp mitt huvud.
Det är en brottslig konspiration som kan skicka dig i fängelse.
Eller till galgen.
Edward Leeford, om du benådas,
vittnar du då om detta och inför vittnen
och på plats som jag bestämmer?
Och sitter du tyst fram till utfrågningen?
Svara.
Om jag måste, så måste jag.
Men jag gör det under tvång.
Jag skulle döda er om jag kunde! Och Fagin och hans likar!
Det är Nancy.
Hörde du? Nej, vi ska ta den stora turen.
Ordna er et nytt och säkrare boende ett tag, mina kära pojkar.
Hjälp mig.
Den där Charlotte, bylingen har henne i släptåg.
Dumma flicka. Du uppfostrade henne inte ordentligt.
Hon vet ingenting, annars får du lida för hennes dumhet.
Fagin, det är en belöning på Bill.
Hur mycket då? 100 pund.
100 pund. Han var inte värd tio.
Han är försvunnen. Snacka om klappjakt.
Det är uppror.
Jag säger till. Jag sticker nu.
Håll er borta från mig. Vi är farliga för varann.
Bolter, nu är det din chans att söka efter ettan.
Bills hund är borta. Han är död om han är med Bullseye.
Skurken märker honom, så sant.
Fan ta dig.
Försvinn!
De här finns över hela stan. Stackars, modiga flicka.
Han åker kanske fast i natt. Jag ska delta i jakten själv.
Monks är med på det här, moraliskt om så inte juridiskt...
Mordet berövar oss vårt huvudvittne mot honom.
Papperen som Fagin har är indicier.
Vi kan ge oss på honom nu när flickan är död.
Så sant. Fast utan Nancy får vi inte tag på honom så lätt.
Stackars flicka.
Om Sikes åker fast kan han ha bevis. Jag lägger 50 pund på belöningen.
Jag ska meddela det genast.
Det är bevis för Olivers rätta identitet som vi behöver.
Vi finner det bara där det förlorades.
Sir, som vi förutsåg har fåglarna lämnat nästet.
Det är precis som Oliver beskrev det.
Lys här.
Hunden för oss till sin herre.